Will vs Going to

"Will" używamy, gdy decyzję podejmujemy w momencie mówienia — spontanicznie, bez wcześniejszego planu. "Going to" używamy, gdy coś było zaplanowane wcześniej.

• It's raining. I'll take an umbrella.

  Pada deszcz. Weźmę parasol. (decyzja teraz)

• I'm going to visit my parents this weekend. I already bought the train ticket.

  W ten weekend odwiedzę rodziców. Już kupiłem bilet na pociąg. (plan wcześniejszy)

• I don't have any plans tonight. I'll probably just watch a movie.

  Nie mam dziś żadnych planów. Pewnie po prostu obejrzę film.

• We're going to get married next summer.

  Weźmiemy ślub następnego lata. (od dawna zaplanowane)

"Will" dla przewidywań opiera się na opinii, doświadczeniu albo tym, co myślimy — bez konkretnych dowodów widocznych teraz. "Going to" opiera się na dowodach, które widzimy w tej chwili.

• I think it will rain tomorrow.

  Myślę, że jutro będzie padać. (opinia)

• Look at those clouds — it's going to rain!

  Spójrz na te tuchy — będzie padać! (widzę dowody teraz)

• She will probably pass the exam.

  Ona pewnie zda egzamin. (opinia)

• She's studied so hard — she's going to pass the exam!

  Uczyła się tak ciężko — na pewno zda egzamin! (dowody: ciężka nauka)

Przeczenia i pytania tworzymy tak samo jak w podstawowych konstrukcjach obu czasów.

• I won't be late.

  Nie będę się spóźniał.

• I'm not going to buy that car — it's too expensive.

  Nie kupię tego samochodu — jest za drogi.

• Will you help me with this?

  Czy pomożesz mi w tym?

• Are you going to buy a new car?

  Czy zamierzasz kupić nowy samochód?

"Will" pojawia się naturalnie w obietnicach, propozycjach pomocy i ofertach — "going to" tu nie brzmi naturalnie.

• I promise I'll call you tomorrow.

  Obiecuję, że zadzwonię do ciebie jutro.

• I'll help you with your bags.

  Pomogę ci z torbami.

• Shall I open the window?

  Czy mam otworzyć okno?

Czasem różnica jest bardzo mała i oba czasy są możliwe, szczególnie mówiąc ogólnie o przyszłych planach.

• I'll probably go to the gym later.

  Pewnie pójdę później na siłownię.

• I'm probably going to go to the gym later.

  Pewnie pójdę później na siłownię.

Najczęstszy błąd to użycie "will" dla czegoś, co było już zaplanowane i przygotowane, albo "going to" dla decyzji podjętej właśnie w tej chwili.

• A: The phone's ringing. B: I'll get it!

  A: Telefon dzwoni. B: Ja odbiorę! (decyzja teraz → will)

• We're going to fly to Spain in July — we already booked the flights.

  Polecimy do Hiszpanii w lipcu — już zarezerwowaliśmy loty. (plan wcześniejszy → going to)