Past Simple vs Past Continuous

Past Simple opisuje zakończone czynności — coś, co się wydarzyło i skończyło. Past Continuous opisuje czynność, która trwała w pewnym momencie w przeszłości — nie wiemy (i nie jest ważne), kiedy się zaczęła i skończyła.

• I watched TV last night.

  Wczoraj wieczorem obejrzałem telewizję. (zakończone)

• I was watching TV at 8pm last night.

  O 20:00 wczoraj wieczorem oglądałem telewizję. (trwało)

• She cooked dinner.

  Ona ugotowała kolację.

• She was cooking dinner when I arrived.

  Ona gotowała kolację, gdy przyjechałem.

Najczęstszy wzorzec: dłuższa czynność w Past Continuous zostaje przerwana przez krótsze zdarzenie w Past Simple — łączymy je słowem "when".

• I was watching TV when the phone rang.

  Oglądałem telewizję, gdy zadzwonił telefon.

• She was crossing the street when she saw the accident.

  Przechodziła przez ulicę, gdy zobaczyła wypadek.

• We were having dinner when the lights went out.

  Jedliśmy kolację, gdy zgasło światło.

Dwie czynności trwające równocześnie w przeszłości łączymy słowem "while" — obie w Past Continuous.

• I was cooking while she was setting the table.

  Ja gotowałem, a ona nakrywała do stołu.

• While he was driving, she was reading a map.

  Podczas gdy on jechał, ona czytała mapę.

Past Continuous opisuje też tło sytuacji (co się dzieje w tle), a Past Simple — główne wydarzenie, które wyróżnia się na tym tle.

• The sun was shining and birds were singing when we left the house.

  Słońce świeciło i ptaki śpiewały, gdy wyszliśmy z domu.

• Everyone was dancing when the music suddenly stopped.

  Wszyscy tańczyli, gdy muzyka nagle się zatrzymała.

Słowa-sygnały: Past Simple — yesterday, last week, in 2010, ago; Past Continuous — while, as, at that moment, at 8pm (konkretny moment w trakcie).

• I visited Rome last year.

  Zwiedziłem Rzym w zeszłym roku.

• At that moment, I was standing outside the station.

  W tym momencie stałem przed stacją.

• As I was leaving, it started to rain.

  Kiedy wychodziłem, zaczęło padać.

Najczęstszy błąd to użycie Past Continuous dla krótkiego, zakończonego zdarzenia, albo Past Simple dla czynności, która trwała w tle.

• The phone rang while I was cooking.

  Telefon zadzwonił, gdy gotowałem. (krótkie zdarzenie)

• I was cooking dinner when he arrived.

  Gotowałem kolację, gdy on przyjechał. (trwająca czynność)