Passive Voice

Podstawowa konstrukcja to "be" + trzecia forma czasownika. Forma "be" zmienia się razem z czasem — reszta zdania (trzecia forma czasownika) zostaje bez zmian.

• They clean the house every week. → The house is cleaned every week.

  Oni sprzątają dom co tydzień. → Dom jest sprzątany co tydzień.

• They cleaned the house yesterday. → The house was cleaned yesterday.

  Oni posprzątali dom wczoraj. → Dom został posprzątany wczoraj.

• They are cleaning the house now. → The house is being cleaned now.

  Oni teraz sprzątają dom. → Dom jest teraz sprzątany.

• They have cleaned the house. → The house has been cleaned.

  Oni posprzątali dom. → Dom został posprzątany.

• They had cleaned the house before we arrived. → The house had been cleaned before we arrived.

  Oni posprzątali dom, zanim przyjechaliśmy. → Dom był posprzątany, zanim przyjechaliśmy.

• They will clean the house tomorrow. → The house will be cleaned tomorrow.

  Oni posprzątają dom jutro. → Dom zostanie posprzątany jutro.

Przeczenie tworzymy tak samo jak w stronie czynnej — dodajemy "not" do czasownika "be".

• They don't clean the house on Sundays. → The house isn't cleaned on Sundays.

  Oni nie sprzątają domu w niedziele. → Dom nie jest sprzątany w niedziele.

• They didn't clean the house yesterday. → The house wasn't cleaned yesterday.

  Oni nie posprzątali domu wczoraj. → Dom nie został posprzątany wczoraj.

• They haven't cleaned the house yet. → The house hasn't been cleaned yet.

  Oni jeszcze nie posprzątali domu. → Dom nie został jeszcze posprzątany.

• They won't clean the house tomorrow. → The house won't be cleaned tomorrow.

  Oni nie posprzątają domu jutro. → Dom nie zostanie posprzątany jutro.

W pytaniach "be" przechodzi przed podmiot — tak samo jak w każdym innym zdaniu z "be".

• Do they clean the house every week? → Is the house cleaned every week?

  Czy oni sprzątają dom co tydzień? → Czy dom jest sprzątany co tydzień?

• Did they clean the house yesterday? → Was the house cleaned yesterday?

  Czy oni posprzątali dom wczoraj? → Czy dom został posprzątany wczoraj?

• Have they cleaned the house? → Has the house been cleaned?

  Czy oni posprzątali dom? → Czy dom został posprzątany?

• Will they clean the house tomorrow? → Will the house be cleaned tomorrow?

  Czy oni posprzątają dom jutro? → Czy dom zostanie posprzątany jutro?

Na pytania Yes/No odpowiadamy krótko, formą "be" pasującą do czasu: Yes, it is. / No, it wasn't. / Yes, it has.

• Is the house cleaned every week?

  Czy dom jest sprzątany co tydzień?

• Yes, it is.

  Tak.

• Was the letter written yesterday?

  Czy list został napisany wczoraj?

• No, it wasn't.

  Nie.

Jeśli chcemy podać, kto wykonał czynność, dodajemy "by" + wykonawca na końcu zdania. Pomijamy to, gdy wykonawca jest nieznany, nieistotny albo oczywisty z kontekstu.

• The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

  Mona Lisa została namalowana przez Leonarda da Vinci.

• This song was written by a famous composer.

  Ta piosenka została napisana przez znanego kompozytora.

• The window was broken by the storm.

  Okno zostało wybite przez burzę.

• The car was stolen.

  Samochód został skradziony. (wykonawca nieznany, więc "by" pomijamy)

Stronę bierną stosujemy, gdy wykonawca czynności jest nieznany, nieistotny, oczywisty z kontekstu, albo gdy chcemy podkreślić obiekt czynności zamiast wykonawcy.

• My phone was stolen last night.

  Mój telefon został skradziony zeszłej nocy. (nie wiemy kto)

• English is spoken all over the world.

  Po angielsku mówi się na całym świecie. (nieistotne, kto konkretnie)

• The thief was arrested.

  Złodziej został aresztowany. (oczywiste, że przez policję)

• The bridge was built in 1930.

  Most został zbudowany w 1930 roku.

Strona bierna jest bardzo częsta w stylu formalnym, naukowym i w wiadomościach — gdy ważny jest proces albo fakt, a nie osoba, która go wykonała.

• Water is made up of hydrogen and oxygen.

  Woda składa się z wodoru i tlenu.

• The results were analyzed by the research team.

  Wyniki zostały przeanalizowane przez zespół badawczy.

• Three people were injured in the accident.

  Trzy osoby zostały ranne w wypadku.

• The new law will be introduced next year.

  Nowe prawo zostanie wprowadzone w przyszłym roku.

Po czasowniku modalnym (can, must, should, may) strona bierna to: modal + be + trzecia forma czasownika.

• This form must be completed in black ink.

  Ten formularz musi być wypełniony czarnym atramentem.

• The problem can be solved easily.

  Ten problem można łatwo rozwiązać.

• The report should be finished by Friday.

  Raport powinien być skończony do piątku.

• The rules must be followed.

  Zasady muszą być przestrzegane.

Żeby zamienić zdanie na stronę bierną: obiekt zdania czynnego staje się podmiotem, czasownik zamieniamy na "be" + trzecia forma, a dawny podmiot przenosimy na koniec jako "by + wykonawca" (albo pomijamy, jeśli nieważny).

• Chefs cook the meal. → The meal is cooked (by chefs).

  Kucharze gotują posiłek. → Posiłek jest gotowany (przez kucharzy).

• Someone left the door open. → The door was left open.

  Ktoś zostawił drzwi otwarte. → Drzwi zostały zostawione otwarte.

• They are building a new bridge. → A new bridge is being built.

  Oni budują nowy most. → Nowy most jest budowany.

• The teacher will mark the tests. → The tests will be marked (by the teacher).

  Nauczyciel oceni testy. → Testy zostaną ocenione (przez nauczyciela).